＼言葉１／
『あさになったので まどをあけますよ』 荒井良二作／偕成社より

『あさになったので まどをあけますよ』
あさになったので まどをあけますよ

自身も絵本の創作や翻訳に携わってきた江國香織さん。幼いころから絵本は身近で、欠くことができない存在でした。

「小さいころは好きな物語の中へ体ごと入っていって、登場人物たちは本当の友だちのようでした。大人になってもうそういう読み方はできなくなったけれど、ふとしたときに絵本で見た風景や言葉がよみがえってきて、はっとします。普段は忘れていますが、絵本の世界は私の中で血肉化されているんでしょうね」

＼言葉2／
『ふたりはともだち』「おてがみ」アーノルド・ローベル 作／三木 卓 訳／文化出版局


「ああ、」がまくんが いいました。
「とても いい てがみだ。」
それから ふたりは げんかんに でて
てがみの くるのを
まって いました。 

がまくんとかえるくんというふたりの主人公の友情を描いた絵本も大切なもの。手紙をもらった経験が一度もないがまくんを不憫に思ったかえるくんが、手紙をがまくんに送って……というお話。『ああ、とても いい てがみだ』という一言に込められた、ふたりの互いを思い合う気持ちに心を動かされると江國さん。
「その言葉を聞くと、読んだときの自分の気持ちが喚起される。そういう力を絵本の言葉は持っていると思います」

＼言葉3／
『九月姫とウグイス』サマセット・モーム 文／光吉夏弥 訳／武井武雄 絵／岩波書店

けれども、ねえさんたちは、
まどをあけて、おやすみになることなんか、
一ども、ありませんでしたので、
それはそれは、みにくいかたに、
おな りになりました。